Cette page met en regard les nuances d'aciers forgés ASTM (A105, A350, A182), les désignations EN souvent rapprochées et les désignations françaises, allemandes et britanniques qu'on lit encore sur d'anciens plans, spécifications et certificats. Une correspondance sert à comparer : elle ne vaut pas équivalence directe. Composition, résistance, essais et traitement thermique peuvent différer. Pour un équipement sous pression, le choix de la matière se valide avec le responsable technique du projet, sur la norme de la commande et le certificat matière. Sous la directive équipements sous pression, une matière ASTM peut exiger une approbation européenne de matériaux ou une évaluation particulière.
Dans les tableaux, un tiret signifie qu'aucune désignation n'est retenue ici, pas qu'il n'en existe aucune. Pour les pièces forgées destinées aux appareils à pression, la série européenne est l'EN 10222 : partie 2 pour les aciers ferritiques et martensitiques à température élevée, partie 3 pour les aciers au nickel à basse température, partie 4 pour les aciers soudables à grains fins, partie 5 pour les inox.
Aciers au carbone et basse température
| Nuance ASTM | Désignation EN souvent rapprochée | Désignation française | Ancienne DIN | Ancienne BS |
|---|---|---|---|---|
| A105, A105N | P250GH (1.0460) | BF48N | C22.8 (1.0460) | BS 1503-161 ou 221-490, selon les tableaux |
| A350 LF2 | Aucune retenue, voir ci-dessous | — | — | — |
| A350 LF3 | 12Ni14 (1.5637) | 12N14 | 10Ni14 (1.5637) | BS 1503-503 |
A105 et P250GH. C'est un rapprochement fréquent, pas un équivalent : leurs plages de composition et de résistance ne coïncident pas. P250GH portait autrefois le nom C22.8. A105N désigne l'A105 normalisé, pas une autre nuance.
A350 LF2. Les tableaux existants ne s'accordent pas : on y trouve P355NL1, P275NL1 ou P285NH. Ces nuances diffèrent par la résistance, la température d'essai et la forme de produit. Le choix revient au responsable technique du projet. Indiquez la classe de l'A350 LF2.
A350 LF3 et 12Ni14. Ce sont deux aciers à environ 3,5 % de nickel. Comparez la composition et la température d'essai.
Aciers au chrome-molybdène
| Nuance ASTM | Désignation EN souvent rapprochée | Désignation française | Ancienne DIN | Ancienne BS |
|---|---|---|---|---|
| A182 F1 (0,5 % Mo) | Dans l'EN 10222-2, aucune nuance au seul molybdène de même teneur ; 16Mo3 (1.5415) est souvent citée, avec moins de molybdène | — | 16Mo5 (1.5423) | — |
| A182 F2 (0,5 % Cr, 0,5 % Mo) | Aucune retenue | 15 CD 2-05 | — | — |
| A182 F12 (1 % Cr, 0,5 % Mo) | 13CrMo4-5 (1.7335) | 15 CD 4-05 | 13CrMo4-4 (1.7335) | BS 1503-620 |
| A182 F11 (1,25 % Cr, 0,5 % Mo) | Aucune en pièces forgées (EN 10222-2) ; 13CrMo4-5 (1.7335) est souvent citée | — | — | BS 1503-621 |
| A182 F22 (2,25 % Cr, 1 % Mo) | 11CrMo9-10 (1.7383) | 10 CD 9-10 | 10CrMo9-10 (1.7380) | BS 1503-622 |
| A182 F5 (5 % Cr, 0,5 % Mo) | X16CrMo5-1 (1.7366), seule nuance à 5 % de chrome de l'EN 10222-2 ; carbone admis plus élevé | Z 10 CD 5-05 | — | BS 1503-625 |
13CrMo4-4 face à F2, F11 et F12. D'anciens tableaux donnent ce même nom pour les trois nuances. Seule F12 a une composition comparable. F11 partage avec F12 un même groupe de pression-température dans les normes de brides, mais ses teneurs en silicium et en chrome sont plus élevées. F2 contient moins de chrome.
A182 F22. En pièces forgées, l'EN 10222-2 donne 11CrMo9-10. 10CrMo9-10 se rencontre sur le tube (EN 10216-2) et la tôle (EN 10028-2).
Classe. F11, F12 et F22 existent en plusieurs classes, dont la résistance diffère : indiquez la classe dans votre demande.
Inox austénitiques
| Nuance ASTM | Désignation EN souvent rapprochée | Désignation française | Ancienne DIN | Ancienne BS |
|---|---|---|---|---|
| A182 F304 (UNS S30400) | 1.4301 (X5CrNi18-10) | Z6 CN 18-09, Z7 CN 18-09 | X5CrNi18-9 (1.4301) | BS 1503-801 |
| A182 F304L (UNS S30403) | 1.4306 (X2CrNi19-11) ou 1.4307 (X2CrNi18-9), deux nuances distinctes | Z2 CN 18-10, Z3 CN 19-09 | X2CrNi18-9 (alors 1.4306) | — |
| A182 F321 (UNS S32100) | 1.4541 (X6CrNiTi18-10) | Z6 CNT 18-10 | X10CrNiTi18-9 (1.4541) | BS 1503-821 Ti |
| A182 F347 (UNS S34700) | 1.4550 (X6CrNiNb18-10) | Z6 CNNb 18-10 | X10CrNiNb18-9 (1.4550) | BS 1503-821 Nb |
| A182 F316 (UNS S31600) | 1.4401 (X5CrNiMo17-12-2) | Z6 CND 17-11, Z7 CND 17-11-02 | X5CrNiMo18-10 (1.4401) | BS 1503-845 gr. B |
| A182 F316L (UNS S31603) | 1.4404 (X2CrNiMo17-12-2) | Z2 CND 17-12, Z3 CND 17-11-02 | X2CrNiMo18-10 (1.4404) | — |
Le même nom, deux numéros. Dans une ancienne édition de la DIN 17440, X2CrNi18-9 correspondait à 1.4306. Aujourd'hui, ce nom désigne 1.4307. Demandez toujours le numéro de matière. Pour choisir entre les deux, voir Inox.
Le même numéro, deux noms. X10CrNiTi18-9 et X6CrNiTi18-10 portent le numéro 1.4541 ; X10CrNiNb18-9 et X6CrNiNb18-10 portent le numéro 1.4550. Le nom a changé entre deux éditions de la norme : comparez les exigences de la norme citée sur votre document.
F316 et 1.4401. Les plages de l'A182 et de l'EN 10222-5 ne coïncident pas : une pièce conforme à l'une n'entre pas forcément dans l'autre, dans un sens comme dans l'autre. De même pour F316L et 1.4404.
Forgé, tube et raccord à souder de la même famille
Ces appariements sont d'usage courant pour une même famille de matière. Ce sont des normes de produit distinctes, chacune avec ses exigences : votre spécification prime.
| Forgé | Tube | Raccord à souder |
|---|---|---|
| A105 | A106 Gr.B | A234 WPB |
| A350 LF2 | A333 Gr.6 | A420 WPL6 |
| A350 LF3 | A333 Gr.3 | A420 WPL3 |
| A182 F1 | A335 P1 | A234 WP1 |
| A182 F2 | A335 P2 | — |
| A182 F12 | A335 P12 | A234 WP12 |
| A182 F11 | A335 P11 | A234 WP11 |
| A182 F22 | A335 P22 | A234 WP22 |
| A182 F5 | A335 P5 | A234 WP5 |
| A182 F304 | A312 TP304 | A403 WP304 |
| A182 F304L | A312 TP304L | A403 WP304L |
| A182 F321 | A312 TP321 | A403 WP321 |
| A182 F347 | A312 TP347 | A403 WP347 |
| A182 F316 | A312 TP316 | A403 WP316 |
| A182 F316L | A312 TP316L | A403 WP316L |
F2 et P2 sont rapprochées par leurs teneurs en chrome et en molybdène. Sur un document ancien, F2 a pu désigner la nuance aujourd'hui appelée F12 : vérifiez la composition ou l'édition citée.
Lire une désignation française
Les lettres indiquent les éléments d'alliage : C pour le chrome, D pour le molybdène, N pour le nickel, S pour le silicium, T pour le titane, Nb pour le niobium. Le premier nombre donne le carbone en centièmes de pour cent.
- Acier faiblement allié. Le chiffre du chrome, du silicium ou du nickel se divise par 4, celui du molybdène par 10. 15 CD 4-05 correspond à environ 0,15 % de carbone, 1 % de chrome et 0,5 % de molybdène ; 12N14 à environ 0,12 % de carbone et 3,5 % de nickel.
- Acier fortement allié (lettre Z). Les premiers nombres donnent directement le chrome et, s'il y en a, le nickel. Z2 CND 17-12 correspond à environ 0,02 % de carbone, 17 % de chrome et 12 % de nickel, avec du molybdène.
Sur des plans, certificats et catalogues français, des désignations apparaissent précédées de BF, avec la NF E 29-204 (brides et collets forgés ou estampés). Cette norme a connu plusieurs éditions : vérifiez celle que cite votre document. BF48N ne se lit pas avec la règle ci-dessus : c'est un acier au carbone, son nombre n'est pas une teneur en carbone et son N n'indique pas du nickel.
Sans le préfixe BF, certaines désignations, comme 15 CD 4-05 ou 10 CD 9-10, sont aussi employées pour la tôle : vérifiez la norme citée. D'autres, comme A48 CP (tôle selon la NF A 36-205, aussi rencontrée sur des pièces forgées) ou TU 15 D 3 (tube), ne sont pas reprises ici.
Questions fréquentes
Quel est l'équivalent EN de l'A105 ?
Il n'y a pas d'équivalent exact. Un rapprochement fréquent est P250GH (1.0460), anciennement C22.8 ; les tableaux ne s'accordent pas tous. Demandez A105 ou P250GH selon le référentiel de la commande.
A182 F11 et 13CrMo4-5, est-ce la même chose ?
Non. Leurs teneurs en silicium et en chrome diffèrent. L'annexe D de l'EN 1092-1, informative, les place dans un même groupe de pression-température sans les dire équivalentes ; l'EN 1759-1 les classe dans deux groupes distincts.
13CrMo4-4 et 13CrMo4-5, est-ce la même nuance ?
13CrMo4-4 est l'ancien nom DIN du numéro 1.7335, aujourd'hui 13CrMo4-5. Le numéro ne suffit pas : comparez les exigences de la norme citée.
Puis-je remplacer une nuance par sa correspondance ?
Pas sans validation. Une correspondance sert à comparer : le choix revient au responsable technique du projet, sur la norme de la commande et le certificat matière.
Mon plan cite une ancienne désignation : que vous envoyer ?
La désignation telle qu'elle figure sur le document, la norme citée, la pièce, les cotes, la quantité et le certificat voulu, par le formulaire de demande ou à ecu@rpmdiffusion.com. Notre commerciale vérifie le besoin et demande des précisions si nécessaire. Disponibilité sur demande.